עוד יום שמש חם .כאן בדרום קליפורניה
טמפרטורה של 29 מעלות ...במרכז העיר. ובלילה, 24 מעלות
.אני חושבת על אותו היום"
עזבתי אותו בתחנת אוטובוס" .ממערב לסנטה פה
היינו בני 17, אך הוא היה מתוק" ,וזה היה אמיתי
.ובכל זאת ידעתי מה לעשות" .פשוט ידעתי
,ימי ראשון של קיץ"
יושבים בנוח במושבים" .בזמן שהאורות מעומעמים
עולם מלא צבעים" עשוי מוזיקה ומכונות
קרא לי להופיע על המסך"
.ולחיות בתוך כל סצנה"
בלי פרוטה בכיסיי" .עליתי לאוטובוס ואני כאן
,אולי אומץ ואולי טירוף" .נחכה ונראה
אולי בעיר המנומנמת הזאת" ,הוא ישב יום אחד שם באולם
יראה את הפנים שלי" .ויחשוב על כך שהכיר אותי פעם
,במעלה הגבעות, מכוונים לפסגה"
.במרדף אחר האורות הנוצצים"
וכשחווים אכזבה"
.קמים מהרצפה"
כי הבוקר עוד יגיע" .ויהיה עוד יום שמשי
,שומע אותם בכל יום"
מקצב בכל פינה" .שלעולם לא ייגמר
בלדות בברים" שהשאירו שם לפניי
.אומרות לי רק לרצות יותר"
.לכן ממשיך לחפש"
וגם כשיש תשובה שלילית" ,או מהבנק מצלצלים
,מיקרופון ישן ואורות בוהקים" .זה כל מה שצריך
ויום אחד כשאשיר" ,יבוא איזה ילד מאיזו עיר
.וזה ייתן לו דחיפה לא לוותר"
,במעלה הגבעות, מכוונים לפסגה"
.במרדף אחר האורות הנוצצים"
וכשחווים אכזבה"
.קמים מהרצפה"
כי הבוקר עוד יגיע" .ויהיה עוד יום שמשי
וכשחווים אכזבה"
...והבוקר מגיע"
.עוד יום שמשי"
.רק עוד יום שמשי"
.עוד יום רק התחיל"
.עוד יום שמשי"
."עוד יום שמשי"
"לה לה לנד"
- חורף -
לאחר זכייה ,בשלושה פרסי אוסקר
כולל פרס על הסרט .1998 שייקספיר מאוהב" משנת"
.לא האמנו שזה באמת קורה
,אני נשבעת .היא הייתה הרוסה
!הרוסה לגמרי
.כן, כן, טירוף מוחלט
...זה טירוף
!"שיגעון" .זה היה שיגעון מוחלט
?מה הבעיה שלו .כדאי שאסע
.קפוצ'ינו, בבקשה
.כן, בטח .על חשבון הבית-
.לא, תודה. אני מתעקשת
?ראית מי זאת הייתה
- !אודישן -
!לעזאזל
?מיה, לאן את הולכת בדיוק .לרופא-
.כדאי שתגיעי מוקדם מחר .בסדר-
!ערב טוב
!היא הייתה הרוסה ...זה היה שיגעון מוחלט, זה היה
...זה היה מטורף ואני .היית מת מזה
.לא, טרנר בסדר ...טרנר בסדר, אני פשוט
אתה מתכוון לחכות לדנוור ...כדי לספר לה או
?מה
.בסדר
.לא, אני שמחה בשבילכם
.באמת. אני שמחה בשבילכם ...פשוט
...פשוט חשבתי
...אני לא יודעת, כנראה חשבתי .רק רגע-
?מה, רובי .ג'סיקה בטלפון-
.תגידי לה שאני אחזור אליה
?בעוד שתי דקות
.פחות. -אני אביא לך אוכל .כמעט סיימתי. תודה-
את יודעת מה? אני חושבת .שזה מספיק. תודה שבאת
!לכל הרוחות ?בא לך לפתוח חלון
.רציתי שתהיה לך כניסה מרשימה .תודה-
?מיה! איך היה באודישן
.גם לי ?ג'ן הייתה שם או רייצ'ל
.אני לא יודעת מי אלה .הן נוראות-
.טוב, אני לא יודעת אם הן היו שם .אני בטוחה שכן-
?למה מתנהלת ישיבה באמבטיה
.שתי דקות, בנות ?מיה, את באה, נכון
!אני לא יכולה .אני עובדת
?מה
?היא אמרה שהיא עובדת
מה? -אני מצטערת .שלא הלך לך היום
יש לי איזה ארבעה דברים במייל ,שיתאימו לך בול וארשום אותך
!אבל עכשיו את באה איתנו
.יהיה כיף
.לא יהיה כיף .יכול להיות. -לא יהיה כיף-
יהיו שם הרבה אנשים מוצלחים .וכולם יצטופפו בבית זכוכית גדול
.זה נראה לי מוכר
.התכוונתי להחזיר לך אותה ?כמה זמן היא כבר אצלך-
.הרבה זמן !בחייך, מיה-
מתי כבר יצא לך לראות
את כל קלישאות ?הוליווד דחוסות בחדר אחד
!נצחק עליהם יחד
.אני מאוכזבת ממך, לקס
אין על מה לצחוק, במסיבה .הזאת יהיו הטובים באנושות
.יש לך הזמנה"
.וכתובת נכונה"
?צריכה מרפא" .תמיד תגידי כן-
פגישה מקרית קטנה" .אולי עם זה שתמיד חיכית לו
.השתדלי יותר"
,הערב יש משימה" .צריך להרשים
"...אם זה אודישן אמיתי" .אוי, אלוהים-
עושים רושם טוב" .ופתאום כולם יודעים את שמך
!את בנתיב המהיר"
אולי מישהו בקהל" .הוא זה שאת צריכה להכיר
זה שסוף-סוף" .ירים אותך מהקרקע
מישהו בקהל" יכול לקחת אותך לאן שתרצי
.אם את מוכנה להתגלות" .מוכנה להתגלות-
עשי מה שצריך" עד שתתגלי
ותהיי יותר" .ממה שאת רואה עכשיו
...כשהכוכבים מתיישרים" .אני נשארת כאן-
צריך ללכת ולמצוא"
."מישהו בקהל"
!היי, אחותי
."מישהו בקהל"
האם מישהו בקהל הוא הדבר היחיד" ?שאת באמת רואה
.בזמן שהעולם מסתובב לאטו"
יש איפשהו מקום" ,שבו אגלה מי אני רוצה להיות
.מישהי שמחכה להתגלות"
אולי מישהו בקהל" .הוא זה שאת צריכה להכיר
זה שסוף-סוף" .ירים אותך מהקרקע
מישהו בקהל" .יכול לקחת אותך לאן שתרצי
,מישהו בקהל יעשה ממך" .מישהו בקהל ייקח אותך
,ירים אותך מהקרקע" ...אם את מוכנה
."להתגלות"
אזור גרירה, העצירה אסורה - - 6:00-בין השעות 21:00 ל
...לא, לא
?נו, באמת! מה
- ואן ביק, טאפאס ומוזיקה -
בבקשה תפסיקי להתגנב .לבית שלי
נראה לך שאמא ואבא ?יקראו לזה בית
.מה את עושה? אל תעשי את זה .אל תשבי על זה
?אתה צוחק .אל תשבי על זה, בבקשה לא-
.הוגי קרמייקל ישב עליו .אלוהים אדירים-
.ביג פוטטו" פשוט זרקו אותו" .אני מבינה למה-
.ואת פשוט יושבת עליו
.הבאתי לך שטיח .אני לא צריך אותו-
ומה אם אגיד ?שמיילס דיוויס השתין עליו
.זה כמעט מעליב
?זה נכון ?מתי כבר תפרוק את הארגזים-
.אפרוק אותם במועדון שלי
סבסטיאן, נדמה שמישהי .זרקה אותך ואתה עוקב אחריה
?אתה כבר לא הולך לשם, נכון ...זה-
,את לא תאמיני .עשו מזה מועדון סמבה וטאפאס
!אלוהים, סבסטיאן .סמבה וטאפאס-
?שיבחרו משהו אחד. נכון .שילכו עד הסוף
.אני רוצה להכיר לך מישהי
.אני לא רוצה להכיר מישהי
.לא, אני לא רוצה ?אבא נתן לך את זה-
.כן .אתה תחבב אותה-
.נראה לי שלא
?היא אוהבת ג'ז .אני מניחה שלא-
?אם כך על מה נדבר .אני לא יודעת! זה לא משנה-
.בסדר? אתה חי כמו נזיר .אתה נוהג בלי ביטוח
?זה לא משנה .בדיוק. -בסדר-
תהיה רציני. -אני מכיר מישהו .שיש לו קעקוע פנים שכדאי שתכירי
.בסדר, מתחת לחגורה .אבל יש לו לב זהב-
!תהיה רציני ...להיות רציני? לורה, אני-
.הייתה לי תוכנית רצינית לעתיד שלי .אני יודעת-
.לא אשמתי שעבדו עליי
.לא עבדו עליך !גנבו ממך
?מה ההבדל .אני לא יודעת, זה לא רומנטי כל כך-
...אל תשבי
כולם ידעו שהבחור הזה מפוקפק .חוץ ממך
"למה את אומרת "רומנטי ?כאילו זו מילה גסה
חשבונות שלא שולמו .הם לא דבר רומנטי. תתקשר אליה
.אני לא אתקשר
ותקשיבי, את מתנהגת .כאילו החיים הכניעו אותי
.אני רוצה להיות כנוע
אני מניח לחיים לחבוט בי .עד שהם יתעייפו
.ואז אכה חזרה .זו שיטה מוכרת
.בסדר, עלי. אני אוהבת אותך .תפרוק את הארגזים
.אני אחליף מנעול .אין לך כסף לזה-
!אני עוף חול שקם מהאפר
.היי
.ביל. תודה שהסכמת שאחזור .על לא דבר-
.תדע לך שאני אדם חדש .יופי. -ואני שמח להיות כאן. -מצוין-
.יהיה קל לעבוד איתי
?ואתה תנגן את השירים שברשימה .בשמחה-
נראה לי שלאנשים לא אכפת .מה אנגן, אבל בסדר
אם ב"אנשים" אתה מתכוון .לאנשים שהם לא אני, אתה צודק
לי אכפת ואני לא רוצה .שום אלתורי ג'ז
.טוב, בסדר
אבל חשבתי שבעיר הזאת
הכול מתנהל ."בקטע של "אחד לך, אחד לי
?אולי שניים לך ואחד לי
?אולי הכול לך ולי כלום .מושלם, כן. -נהדר-
.יופי של החלטה משותפת .החלטה שלי-
.כן, ואני מאשר אותה .בסדר, מה שיגרום לך להרגיש טוב-
.ביל, ברוך שובך
.יש דרך נחמדה לומר את זה, קרן
.סב
,אני שומע מה אתה אומר .אבל נראה לי שאתה לא מתכוון לזה
.אתה לא שומע מה אני אומר .אתה מפוטר
אתה אומר את זה ...אבל לא מתכוון לזה. אתה מתכוון
.אתה מפוטר .שאנגן את מה שברשימה-
.לא, אני אומר שכבר מאוחר מדי .זו אזהרה-
?מאיזה כוכב באת
.אל תפטר אותי .זה נגמר-
.אני מצטער, סב
.זה חג המולד
.כן, שמתי לב לקישוטים .בהצלחה בשנה החדשה
...שמעתי אותך מנגן ורציתי
הפיסורה בסריקה .לא מוצאת חן בעיניי
?בדקתם אפשרות לאקרומטופסיה
,23 הרוג ברחוב .החשוד צוחק בפנים של השוטרים
.לעזאזל זכויות העצורים
.זו הכיתה שלי
,אם משהו לא מוצא חן בעיניך .הדלת נמצאת לשמאלי
?גברת, למה את מתחרפנת ככה
.לא, ג'מאל. אתה מתחרפן
- אביב -
!מיה
.היי .היי-
.תכירי את ידידי קרלו .היי. -היי, קרלו-
?קרלו, זאת מיה. -נעים מאוד. מיה ?כן, מיה. -היי. מה שלומך-
.קרלו הוא תסריטאי
כן, אומרים שאני טוב .ביצירת עולמות
,אני די מבוקש כרגע .יש דיבור
.אנשים מדברים עליי וזה מרגש ...עובדים קשה ואז מקבלים הכרה
.אני הולכת לקחת משקה .בסדר. נעים מאוד-
.סליחה
?תודה. יש עוד בקשות
.הבחורה מלפנים
."ברחתי" .ברחתי". הצעה נהדרת"-
.טוב, איש הפסנתר .לטף את הקלידים, קדימה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!בדיוק
.בסדר, אני זוכר אותך
אני מודע לכך שהתנהגתי קצת ?בגסות באותו ערב. -בגסות
.טוב, הייתי שמוק .אני יכול להודות בזה
.בסדר
"אבל לבקש את "ברחתי .ממוזיקאי רציני זה כבר מוגזם
!אלוהים ?"אמרת עכשיו "מוזיקאי רציני
.נראה לי שלא
?אפשר לשאול את הבגדים שלך ?למה-
.יש לי אודישן בשבוע הבא .אני מגלמת כבאית רצינית
.הבנתי, את שחקנית ?את נראית מוכרת. במה השתתפת
.בבית הקפה באולפני האחים וורנר .ממש קלאסיקה
.הבנתי .כן. -את בריסטה-
ואני מבין איך את יכולה .להתנשא ככה
.ממשיכים
...הוא לא, אני לא .הוא לא מחלק פקודות
.הוא עשה את זה הרגע .אני יודע, אני מרשה לו-
?איך קוראים לך .מיה. -מיה-
אני מניח .שאראה אותך בקולנוע
?שמעת על ג'וזף קמפבל .כן-
חשבתי לכתוב גרסה מחודשת ,"ל"זהבה ושלושת הדובים
.אבל מנקודת המבט של הדובים
."מסע הגיבור" .אפשר לעשות מזה זיכיון-
,נכון. -אין לדעת .אולי יש דוב רביעי
!ג'ורג' מייקל
.שלום
.סליחה .כן, כן. -אני מכירה אותו-
?לקחת את המפתחות
.כן ?אתה יכול לקחת את שלי-
מה? -אתה יכול לקחת ?את המפתחות שלי
.אני לא שומע אותך .סליחה-
אתה יכול לקחת ?את המפתחות שלי
.לא
.בבקשה? -כל הכבוד .תודה. -על לא דבר-
?איזו מכונית .פריוס-
.זה לא עוזר .בעיטור סרט ירוק-
.בסדר
.הנעליים שלך נראות נוחות
.הן באמת נוחות
.תודה על ההצלה
.לא ממש השארת לי ברירה
מוזר שאנחנו נתקלים זה בזה .כל הזמן
.זה באמת מוזר
.אולי יש לזה משמעות .נראה לי שלא. -כן, גם לי-
?איפה המכונית שלי
את צריכה להצמיד .את השלט לסנטר
?את זה .כן-
,זה עושה מהראש שלך אנטנה ...ככה ש
,אני חושב שתחטפי סרטן .אבל לפחות תמצאי את המכונית
מה? -לא תחיי הרבה אבל תגיעי .למקומות מהר והכול יתאזן
.זה נשמע נורא
.סך הכול הצעה
?אתה ממש... מה אני רוצה לומר ?האביר על הסוס הלבן-
.יצור. זה מה שרציתי לומר .בסדר-
?אין הרבה מה לראות, מה
.ראיתי נופים יפים יותר
,השמש כמעט נעלמה"
.האורות נדלקים"
ניצוץ בוהק" .שנמתח עד הים
נתקלנו בנוף" .שנוצר במיוחד לשניים
כמה חבל שהשניים האלה" .הם את ואני
בחור ובחורה אחרים" ,היו נהנים מהשמים המסתחררים
אבל אלה רק את ואני" .ואין לנו שום סיכוי
,זה לא יכול לקרות"
."את לא הטעם שלי" ?באמת-
.ואין ניצוץ באופק"
איזה בזבוז" .של ערב מקסים
,אתה אומר שאין כאן כלום" .ובכן, בוא נבהיר משהו
."אני חושבת שאני זו שתקבע" ?מה את קובעת-
אמנם אתה חמוד בחליפת" .הפוליאסטר שלך..." -זה צמר
,אבל אתה צודק" .לעולם לא אתאהב בך
ואולי זה יעניין" מישהי בלי עקבים
או כל בחורה שמרגישה" .שיש סיכוי כלשהו לרומנטיקה
."אבל האמת, אני לא מרגישה דבר" ?באמת-
.אולי אפילו פחות מזה"
?טוב לדעת. את מסכימה" .נכון מאוד-
איזה בזבוז" ."של ערב מקסים
.היי, גרג
.סליחה שאני מאחרת
.כן, אני כבר מגיעה .טוב, ביי
.היא הייתה ממש כאן .ממש כאן-
?רוצה טרמפ למכונית שלך
...לא, אני חונה .ממש כאן
.לילה טוב
.סליחה ?זה ללא גלוטן, נכון
.לא
?מה
.אני רוצה החזר
.בסדר, אני אבדוק
.מיה. -היי .את סוגרת ביום שישי-
.אני לא יכולה ?יש לי אודישן, שכחת
?נראה לך שאכפת לי .תדחי אותו
?ואנחנו צריכות לדבר מחר, בסדר .סדרי את הסינר, בבקשה
.בסדר
!שוב את
?מה אתה עושה כאן ...את יודעת, פגישות ו-
...מנהלי אולפנים ו ?איך נכנסת לאולפנים-
.פשוט התגנבתי דרך השער
אני חושב שיש לי 20 דקות .עד שהם ימצאו אותי
?אין לך הפסקה בקרוב, נכון .אני מסיימת בעוד עשר דקות-
?אני יכול להתחבא בשירותים .כן. -בסדר-
.סליחה
.אני עדיין צריכה לבדוק, סליחה
זה החלון שממנו המפרי בוגרט ."ואינגריד ברגמן הביטו ב"קזבלנקה
.וואו .כן-
אני לא מאמין שאת עובדת .ממש מול החלון הזה
.כן .זה מדהים-
?איך קוראים לבוגרט שלך
?איך קוראים לו? גרג .כן, גרג-
...הבנתי. כמה זמן אתם כבר .אנחנו יוצאים בערך חודש-
.נהדר
הוא מתוק. בכל מקרה, אני אוהבת .להיות ליד כל הדברים האלה
.אני מבין אותך
אני קונה קפה במקום שנמצא במרחק שמונה ק"מ מהדרך שלי
.רק כדי להיות ליד מועדון ג'ז
?באמת ?כן, ואן ביק. מכירה אותו-
כל להקות הסווינג הגדולות .ניגנו שם פעם
.קאונט בייסי, צ'יק ווב
בכל מקרה, עכשיו זה מקום .של סמבה וטאפאס
?מה זאת אומרת
מקום שרוקדים בו סמבה .ומגישים בו טאפאס
...כן, ובכן הבדיחה על חשבון ?ההיסטוריה
.אני לא יודע, זו לוס אנג'לס .סוגדים לכול ולא מעריכים דבר
,אנחנו מתחילים לצלם .עצרו בבקשה
?אתם מצלמים .כן-
מצלמים סרטים אצלי ברחוב .כל הזמן, כך ש... -בוא איתי. -נהדר
.אנחנו בהסגר
!אני מתה עליה .מתחילים-
?איך נכנסת לכל זה !מצלמה-
?סאונד! -נכנסתי למה .קולנוע, משחק... -אקשן-
.דודה שלי הייתה שחקנית .בסדר-
היא הייתה חברה .בקבוצת תאטרון נודדת
.גדלתי בבולדר סיטי שבנבדה
מול הבית שלי הייתה ספרייה קטנה .והיה בה מדור שלם של סרטים
היא לקחה אותי לשם ובילינו יום שלם בצפייה בסרטים ישנים
"כמו "נודעת", "צער גידול חיות ...ו"קזבלנקה". ו
!קאט! קאט .לבדוק את המצלמה-
.אפשר ללכת עכשיו
.נשמע שהיא הייתה מדהימה .היא באמת הייתה מדהימה-
.הייתי מציגה מחזות בחדר שלי
היא ואני היינו משחזרות .סצנות מהסרטים האלה
.ואז כתבתי מחזות משלי .וואו. -כן-
.אני מתה על זה
בכל מקרה, עזבתי את המכללה ,אחרי שנתיים כדי לעבור הנה
והאודישן האחרון שלי היה לתוכנית נוער
שמוגדרת כשילוב ."בין "סיכון מחושב" ל"האו-סי
.כן, הייתי צריכה להיות עורכת דין
...כי באמת חסרים עורכי דין בעולם
.גם שחקניות לא חסר .את לא סתם שחקנית-
,מה זאת אומרת? -אמרת בעצמך .את ילדת פלא שכתבה מחזות
.זה לא מה שאמרתי
את צנועה מכדי לומר את זה .אבל זה נכון
את יכולה פשוט .לכתוב לעצמך תפקידים
,תכתבי משהו מעניין כמוך
...ולא תצטרכי להיבחן לכל מיני .כן. -פיפי-קקה-
.תראי את לואי ארמסטרונג
הוא היה יכול פשוט ,לנגן את התווים שנתנו לו
.אבל הוא לא עשה את זה ?מה הוא עשה
?עשה היסטוריה, נכון-
אני אפסיק ללכת לאודישנים .ואעשה היסטוריה במקום זאת
.טוב, עשיתי את שלי
,כדאי שאספר לך משהו עכשיו .רק כדי להיפטר מזה
.אני שונאת ג'ז
?אתה בסדר ?מה זאת אומרת, את שונאת ג'ז-
זאת אומרת שכאשר אני .מאזינה לג'ז זה לא מוצא חן בעיניי
,כן אבל זו הצהרה ריקה ."אני לא אוהבת ג'ז"
?מה את עושה כרגע
.שום דבר
...אני חושב שכשאנשים אומרים
,את יודעת ...שהם שונאים ג'ז
,אין להם הקשר .הם לא יודעים מאיפה הוא מגיע
הג'ז נולד באכסניה קטנה בניו אורלינס
,רק כי אנשים נדחסו שם הם דיברו בחמש שפות שונות
.ולא היו יכולים לדבר זה עם זה
הם הצליחו לתקשר .רק באמצעות ג'ז
?אבל מה עם קני ג'י
?מה ?מה איתו-
?מה בנוגע למוזיקת מעליות
.אתה יודע, מוזיקת ג'ז שאני מכירה ?מה איתה-
.מהחיים שלי .אני פשוט חושבת שהיא מרגיעה
,היא לא מרגיעה .ממש לא
סידני בשה ירה במישהו .שאמר לו שהוא פספס תו
.זה ממש לא מרגיע
במקום שגדלתי בו הייתה .103 תחנת רדיו בשם קיי-ג'ז
אנשים היו משמיעים אותה .במסיבות קוקטייל... -כן
.והדיבורים פשוט גברו עליה .אני יודע-
...כי זה היה .זו הבעיה. בסדר, בסדר-
,אני חושב שזה חלק מהבעיה ?אי אפשר לשמוע את זה. מבינה
.צריך לראות .צריך לראות במה מדובר
.תראי את הבחורים האלה .תראי את נגן הסקסופון
,הוא חטף את השיר .הוא בטריפ משלו
.כל אחד מהם מלחין, מעבד וכותב .והם גם מנגנים את המלודיה
.הם פשוט... תראי, נגן החצוצרה .יש לו רעיון משלו
יש קונפליקט ויש פשרה ...והכול פשוט
,זה משהו חדש בכל פעם .משהו חדש לגמרי בכל ערב
.ממש ממש מסעיר
.אבל מוזיקת הג'ז גוססת .היא גוססת, מיה
:היא גוססת בטרם עת והעולם אומר .שתמות, היא עשתה את שלה
.לא אם זה תלוי בי
?מה תעשה .אפתח מועדון משלי-
?באמת .כן-
,אנחנו ננגן מה שנרצה מתי שנרצה ואיך שנרצה
.כל עוד מדובר בג'ז טהור
.היי, מדברת מיה דולן
.כן, פספסתי שיחה
!הזמינו אותי לאודישן נוסף !מה? בחייך-
?אודישן למה .לתוכנית טלוויזיה-
.זו שסיפרתי לך עליה
"השילוב בין "סיכון מחושב .ל"האו-סי"? -כן
!מזל טוב! זה מדהים .ממש מרגש-
אני מרגישה שאמרתי עליה ?דברים רעים קודם. -מה
,"זה כמו "מרד הנעורים .סוג של
"!הכדורים אצלי"
...כן
.מעולם לא צפית בו .נכון מאוד-
.אלוהים! מקרינים אותו בריאלטו .באמת? -כן-
...את צריכה .אני אפילו אקח אותך
.בסדר .את יודעת, לצורכי מחקר-
.לצורכי מחקר .כן. -כן. -בסדר-
.ביום שני בעשר בערב .כן, מעולה. -בסדר-
.לצורכי מחקר
- קפה המגדלור -
,עיר כוכבים"
האם את זורחת" ?רק בשבילי
,עיר כוכבים"
.יש המון שאני לא רואה"
?מי יודע"
אולי זו התחלה" ?של משהו נפלא
...או חלום נוסף"
."שלא אוכל להגשים"
.תעמדי שם, בבקשה .נעים מאוד-
.היי
.בזמנך החופשי .בסדר-
:שתי אפשרויות
תפעלו לפי הכללים שלי ?או שתפעלו לפי הכללים שלי. ברור
.תודה
...זה .תודה-
.אני יכולה לעשות את זה אחרת
.לא, זה מספיק .תודה רבה. תודה
.היה כיף .ביי-
- "קולנוע ריאלטו, "מרד הנעורים -
?היי, מיה
.היי .גרג כאן-
.היי, מותק .מצאתי חניה ממש בחוץ
.נהדר. -כדאי שנצא .בסדר. -אחי נחת ממש מוקדם-
.שכחת? -לעזאזל .שכחת. -זה הערב-
.זה בסדר. -כן. בסדר .אז שכחת. -אני אחליף בגדים-
.בסדר. -בסדר .נהדר. -נהדר-
.כן, זה הוא
.היי, ג'וש. כן
.אני אוסף את מיה עכשיו ...נגיע בתוך
עכשיו התקנו מערכת קולנוע .ביתית ו... -ממש כמו להיות בקולנוע
.אפילו טוב יותר .אני מת לנסות-
אתם יודעים מה מצב בתי הקולנוע .כיום. -כן. -ממש מטונפים
.כן, אני יודע. מסריח .ותמיד חם מדי או קר מדי-
,אני יודע .ממש ירידה באיכות
!האיכות איומה .ואנשים תמיד מדברים
...כן, כל האנשים שצופים .זה נורא. סליחה, רק רגע-
...מסמסים .רק רגע-
?הלו
.בטח מהעבודה
,סליחה. בכל מקרה .כן, אנחנו מתים על זה
.זה נהדר .אנחנו צריכים לבוא לבקר אולי-
.כן, בואו לבקר
,יש לי מילה אחת בשבילך .אינדונזיה
אף פעם לא שמעתי .מישהו אומר את זה
.אני לא יודע, אני לא מצליח לעקוב .אבל ברצינות, שינה לי את החיים
?באמת .כן, השפיע עליי מאוד-
.היה מדהים ?היא מדהימה-
כן. -כפר נופש אקולוגי בג'ונגל .עם חמישה כוכבים
.לא היית מאמין. -מדהים .חשבנו על טיול בניקרגואה-
הבעיה היא שניקרגואה מפותחת .פחות, לא מפותחת מספיק. -כן
...אני חושב שיש יותר .כן, אני לא בטוח שבטוח שם
.כן, כן. זה... כן .כן, לא כדאי לחקור יותר מדי-
.המקומיים חסרי מנוחה
למעשה, סין מתכננת .לבנות תעלת פנמה
.סלחו לי
.היקום העצום שלנו...
ימים רבים ,לפני סופו של כדור הארץ
אנשים יביטו אל שמי הלילה ויבחינו בכוכב
.שנעשה בוהק יותר וקרוב יותר
...בעוד הכוכב הזה מתקרב אלינו
.ג'ים סטארק
.אני אמצא לי מקום. סליחה
,בעוד הכוכב הזה מתקרב אלינו .מזג האוויר ישתנה
אזורי הקוטב הצפוני והדרומי ,הגדולים יירקבו ויתחלקו
.והימים יתחממו
האחרונים בנו יתורו את השמים ,ויעמדו בהשתאות
...הכוכבים ימשיכו להיות שם ויהיו
.יש לי רעיון
- שנאי טסלה -
- !ז'נבייב: לכל הרוחות -
?מה זה? תסריט .מחזה-
?מחזה !אני מקווה שתיתני לכולנו תפקידים
.למעשה, זה מופע יחיד
.אני לא יכולה
?וואו. זה יקרה בכל פעם
.נראה לי
!זה רחוב חד-סטרי
- קיץ -
- ואן ביק, טאפאס ומוזיקה -
.אני אוהבת אותך
?סבסטיאן
.קית
.בוא הנה, בנאדם
?מה שלומך .בסדר גמור-
.זאת מיה. מיה, קית .היי, מיה. נעים מאוד-
.נעים מאוד .פעם ניגנתי איתו-
.למדנו יחד
?מה שלומך, אחי .מעולה-
.הכי טוב שאפשר ?מה איתך
.מעולה, אני לא נח לרגע .יש לי להקה חדשה
.טוב, מגניב .אנחנו מחפשים קלידן-
?אתה רציני .לגמרי-
.לא, אני מסודר .אתה בטוח? יש כסף-
.אני מסודר
.נצא לשתות בהזדמנות .עבר יותר מדי זמן
.בסדר. -נעים מאוד, מיה .נעים מאוד-
.הסוף
.גאוני
.באמת? -כן .באמת? -כן-
.זה ממש נוסטלגי בשבילי ?זה העניין. -אנשים יאהבו את זה-
.שיזדיינו
.אתה תמיד אומר את זה .אני באמת מאמין בזה-
.הכנתי לך משהו ?למה-
.למועדון שלך
?"למה כתוב "סבס
.לדעתי אתה צריך לקרוא לו ככה ?מה-
כי אף אחד לא יבוא ."ל"עוף על מקל
?ציירת תו מוזיקלי בתור גרש .כן-
.זה מגניב. -כן ."אני מעדיף את "עוף על מקל-
צ'רלי פרקר ...קיבל את כינוי החיבה שלו
,אני יודעת .כי הוא אהב עוף
.(לכן קראו לו "בירד" (ציפור
...יהיה עוף, בירה, ג'ז ."עוף על מקל"
אני יודעת. לדעתי תוותר על העוף ...ותישאר עם ג'ז ועם משקאות וגם
.אני לא מוותר על העוף ?אולי תעשה את זה במקום אחר-
את מנסה... -תמצא מקום אחר .אולי? -זה מוכרח להיות הוואן ביק
.זה לא מוכרח להיות שם
אני לא מוכן שירקדו סמבה .על ההיסטוריה שלו
.אני לא מסוגל
,אתה יכול להניח להם .אבל אתה מסרב
.המחזה שלך מדהים
,את יודעת .כל העולם מחדר השינה שלך
?מה עוד הם צריכים ?מי עושה דבר כזה
.אני עושה דבר כזה .את עושה-
?מי היה הבחור במגדלור
.זה שהציע לך עבודה .קית-
כן. למה הייתה ?אווירה מוזרה ביניכם
.תמיד מוזר איתו
?באמת .כן-
,אבל הוא נראה נחמד .הוא הציע לך עבודה
?אתה תתקשר אליו .לא-
.לא .בסדר-
.טוב... הנה מה שידוע לנו .כן-
בוודאות יקראו למקום ..."עוף על מקל"
.והמחזה שלך ינחל הצלחה רבה
...זה מופע יחיד, רק אני .לא, אני משחקת בו
.לא, אמא. לא משלמים לי .אני משלמת כדי לעשות את זה
.הוא נהדר .הוא עומד לפתוח מועדון ג'ז
.כן, יהיה מדהים
,לא, הוא עוד לא פתח אותו ...הוא צריך
.הוא חוסך, נראה לי
.לא, אין לו עבודה קבועה
,אבל הוא מנסה להסתדר .היה קשה בזמן האחרון
אמא, הוא יצליח לפתוח אותו ?ואת תמותי על זה, בסדר
?מה שלום אבא
.סבסטיאן
.תיכנס, אחי
.תודה שבאת .תודה שהזמנת אותי-
.חשבתי שלא תבוא
.טוב, זה העניין .בסדר-
.יש לנו חוזה הפצה עם יוניברסל .יהיה לנו מותג משלנו
אנחנו עומדים לצאת .לסיבוב הופעות
נוכל לשלם אלף דולר לשבוע
ותקבל גם נתח ממכירות הכרטיסים .והמוצרים הנלווים
?מה דעתך
?סבסטיאן .כן-
.בוא ננגן .בסדר-
."הלילה"
.אני יודע, זה שונה
אבל אתה אומר שאתה רוצה .להציל את הג'ז
איך תעשה את זה ?אם אף אחד לא מקשיב
.הג'ז גוסס בגלל אנשים כמוך
.אתה מנגן לפני בני 90 במגדלור
?איפה הילדים? איפה הצעירים
אתה כפייתי כל כך בנוגע .לקני קלארק ולתלוניוס מונק
.הם היו מהפכנים
איך תהיה מהפכן ?אם אתה מסורתי כל כך
אתה נתקע בעבר .אבל בג'ז מדובר בעתיד
.אני יודע
.הבחור השני לא היה טוב כמוך
.אבל אתה חתיכת קוץ בתחת, אחי
,עיר כוכבים"
?האם את זורחת רק בשבילי"
,עיר כוכבים"
.יש המון שאני לא רואה"
?מי יודע"
חשתי זאת" ...מהחיבוק הראשון איתך
שעכשיו החלומות שלנו" .אולי סוף-סוף יתגשמו
,עיר כוכבים"
.דבר שכולם רוצים"
בכל בר או דרך מסך העשן" .של המסעדות העמוסות
.זו אהבה"
כן, אנו מחפשים" .רק אהבה ממישהו אחר
...ריגוש... -מבט" .ליטוף... -ריקוד-
מבט בעיניו של אחר" ,כדי להאיר את השמים
כדי לפתוח את העולם" .ולנער אותו
:קול שאומר" .אהיה כאן ויהיה בסדר
לא אכפת לי" אם אדע לאן אפנה
כי כל מה שאני צריך" .זו ההרגשה המטורפת הזאת
.בום, בום, בום של הלב"
אני לא רוצה" ."שזה ייפסק
"ריאיון עם "השליחים - - ברדיו וו-טי-ג'יי-אם שיקגו
- קולנוע ריאלטו, סגור -
,עיר כוכבים"
האם את זורחת" ?רק בשבילי
,עיר כוכבים"
.מעולם לא זרחת כל כך"
אני לא יודע למה אני ממשיך" ,להניע את גופי
אני לא יודע" .אם זה נכון או לא
,אני לא יודע אם זה המקצב" אבל משהו השתלט עליי
ואני יודע רק" .שאני מרגיש נפלא הלילה
אני לא יודע מה שמך" ,אבל אני אוהב אותו
חשבתי על כמה דברים" .שאני רוצה לנסות
,אני לא יודע מה באת לעשות" אבל אני רוצה לעשות את זה איתך
ואני יודע רק" .שאני מרגיש נפלא הלילה
אם נמשיך לרקוד" .ניקח את הקצב לרמה חדשה
הרגישי את התשוקה" .הלוהטת, מותק
!האירי את הלילה"
!נוכל להצית אש"
.הניחי לה לבעור, מותק"
!נוכל להצית אש"
.הניחי לשולחנות להסתובב, מותק"
!נוכל להצית אש"
אני יודע רק" ,שאני מרגיש נפלא
,תדעי שאני מרגיש נפלא"
אני יודע רק" ...שאני מרגיש נפלא
.הלילה"
לא אכפת לי" ,אם תיווצר מהומה
בואי נתפרע" .ונהרוס את המקום
,כמה שיותר חזק" .אף אחד לא יעצור אותנו
אני יודע רק" .שאני מרגיש נפלא הלילה
!נוכל להצית אש"
.הניחי לה לבעור, מותק"
!נוכל להצית אש"
.הניחי לשולחנות להסתובב, מותק"
!נוכל להצית אש"
אני יודע רק" ,שאני מרגיש נפלא
,תדעי שאני מרגיש נפלא"
...רק תדעי, רק תדעי"
."הלילה"
- סתיו -
- היי שלום, בולדר סיטי -
.היי, זאת אני
.אני לא יודעת איפה אתה כרגע .נראה לי שבבוסטון
,אולי בעצם בדאלאס .אני לא יודעת
...לא שמעתי ממך כבר זמן מה
.ואני מתגעגעת אליך
.טוב, ביי
...חשבתי
.הפתעה
אני צריך לעזוב על הבוקר .אבל הייתי מוכרח לראות אותך
.כמה טוב להיות בבית
.אני שמחה שחזרת
?איך הולך עם המחזה
.אני מפחדת
?באמת? למה
?ככה! מה אם אנשים באמת יבואו .פיפי-קקה-
?את מפחדת ממה שהם יחשבו
.אני מפחדת לעשות את זה
אני מפחדת לעלות על במה ...ולהופיע מול אנשים
בעצם אני לא צריכה .להגיד לך את זה
.יהיה מדהים .אתה לא מבין. אני מתה מפחד-
יש להם מזל שהם זוכים .לראות אותו. אני לא יכול לחכות
.אני יכולה
?מתי אתה עוזב, בבוקר .6:45 ,כן-
.בויסי
?בויהי .בוידן-
!לחיי בויסי
.תבואי
?לבויסי .כן, תוכלי לסמן אותה ברשימה-
...זה יהיה .ממש מרגש, הלוואי שיכולתי
מה תעשה ?אחרי סיבוב ההופעות
?למה את לא יכולה לבוא
.לבויסי? -כן .כי אני צריכה לערוך חזרות-
אבל את יכולה לעשות את זה ?בכל מקום, לא
?בכל מקום שאתה נמצא בו
.אני מניח
,כל הדברים שלי כאן ,וזה בעוד שבועיים
...נראה לי שזה לא
.בסדר
.רעיון נחמד ...לא כרגע אבל
.הלוואי שיכולתי
נצטרך פשוט לנסות להתראות .כשאנחנו מתראים
,אני יודעת ?אבל מתי זה יסתיים
?מה זאת אומרת
?מתי סיבוב ההופעות יסתיים
אחרי סיבוב ההופעות יש לנו הקלטות .ואז סיבוב הופעות נוסף
אנחנו מופיעים כדי שנוכל להקליט את האלבום
ואז להופיע שוב .כדי לקדם את האלבום
?כלומר זה לטווח רחוק
מה זאת אומרת ?"לטווח רחוק"
."זאת אומרת "לטווח רחוק .תישאר בלהקה הזאת זמן רב
.ותופיעו
?מה חשבת שאעשה ...אני לא-
,לא ממש חשבתי על זה ...לא ידעתי שהלהקה
?חשבת שלא נצליח
.לא, זאת לא הכוונה שלי ...אני מנסה לומר
?כלומר, תופיעו במשך כמה זמן ?חודשים? שנים
.כן, אני לא... זהו זה ...יכול מאוד להיות ש
כן, יכול להיות שאופיע איתם .כמה שנים, רק לאלבום הזה
אתה אוהב את המוזיקה ?שאתה מנגן
...אני לא
.אני לא יודע למה זה משנה
זה משנה כי אם אתה מתכוון ,לוותר על החלום שלך
לדעתי חשוב שתאהב את מה .שתנגן בהופעות במשך שנים
?את אוהבת את המוזיקה שאני מנגן .כן-
.אני אוהבת אותה .פשוט לא ידעתי שאתה אוהב אותה
...כן, טוב ,אתה תמיד אומר שקית נורא-
ועכשיו אתה מתכוון להופיע איתו ...במשך שנים. פשוט לא ידעתי
מה את מנסה לעשות? -אם אתה ?מאושר. -למה את עושה את זה
?אני לא... מה זאת אומרת .חשבתי שאת רוצה שאעשה את זה-
נשמע שעכשיו את לא רוצה .שאעשה את זה
מה זאת אומרת ?רציתי שתעשה את זה
.זה מה שרצית ממני ?שתהיה בלהקה הזאת-
,שאהיה בלהקה כלשהי ,שתהיה לי עבודה קבועה
.שאהיה... את יודעת
ברור שרציתי ,שתהיה לך עבודה קבועה
,כדי שתוכל לדאוג לעצמך .לחיים שלך ולפתוח את המועדון
,וזה מה שאני עושה .לכן אני לא מבין
?למה אנחנו לא חוגגים ?למה אתה לא פותח את המועדון-
אמרת בעצמך שאף אחד .לא ירצה ללכת אליו
אף אחד לא רוצה ללכת ."למועדון ששמו "עוף על המקל
!אז תשנה את השם
.אף אחד לא אוהב ג'ז !אפילו את
!אני אוהבת ג'ז עכשיו בגללך
חשבתי שזה מה !שאת רוצה שאעשה
?מה אני אמור לעשות ?לחזור לנגן מזמורי חג
.זה לא מה שאני אומרת
תקים את המועדון במה שכבר הרווחת. -לחסוך פרוטה אחר פרוטה
כדי לפתוח מועדון ?שאנשים לא רוצים ללכת אליו
אנשים ירצו ללכת אליו ,כי זו התשוקה שלך
ואנשים אוהבים תשוקות .של אנשים אחרים
.אתה מזכיר לאנשים את מה ששכחו .לא מהניסיון שלי-
?טוב, שיהיה, בסדר .הגיע הזמן להתבגר
,יש לי עבודה קבועה .זה מה שאני עושה
,פתאום זה מפריע לך וחבל שלא אמרת לי קודם
.לפני שחתמתי על החוזה המחורבן
אני מנסה לומר שהיה לך חלום ...שהלכת בעקבותיו, שדבקת בו
.זה החלום! זה החלום !זה לא החלום שלך-
בחורים כמוני עובדים כל החיים ,כדי להצליח
.כדי שאנשים יאהבו אותם ?את מבינה
סוף-סוף אני חלק ממשהו .שאנשים נהנים ממנו
?ממתי אכפת לך מאהדה
לא משנה שאני .לא נהנה מזה בעצמי
למה אכפת לך כל כך ?מאהדה של אחרים
!את שחקנית ?על מה את מדברת
אולי אהבת אותי כשהייתי אבוד .כי כך הרגשת טוב יותר בעצמך
?אתה צוחק .לא-
.אני לא יודע
- הערב: מחזה מאת מיה דולן -
.טוב, חברים. נתראה מחר
.סבסטיאן ?כן-
?אתה בא הערב, כן
?על מה אתה מדבר
.הצילומים בשעה שבע
?ל"מוג'ו". זוכר
.חשבתי שזה ביום שלישי הבא
.לא, זה הערב
?זה בסדר
!תן לי את המצלמה השנייה ?מה לא בסדר בזאת-
,מה לא בסדר בה? היא לא פועלת !זה מה שלא בסדר בה
.טוב, חצוצרה, נהדר
.נהדר! יופי, יופי
.טוב, קלידים. מבט למעלה .מעולה. מעולה! נהדר
!טוב, לעצור את המוזיקה
.זה נהדר, פשוט נהדר
,טוב, עכשיו תנשוך את השפה
,כאילו אתה מתרכז במשהו .נגיד באיזה קטע מוזיקלי
?לנשוך מה .את השפה. לנשוך את השפה-
.בסדר
.כן, נהדר .מעולה. יופי, יופי
טוב, עכשיו תנמיך קצת .את המשקפיים, אל האף
.עוד קצת, עוד קצת ,ראש למטה
,אבל תביט למעלה לכיווני .תיראה קצת עצבני
!כן! מעולה, נהדר
!טוב, להפעיל את הקלידים
?אתה רוצה לשמוע את הקלידים
אתה יכול להפסיק .לנשוך את השפה
.תנגן משהו. אתה יודע, כל דבר .אתה פסנתרן, לא? תנגן משהו
.נהדר, מדהים .פשוט נפלא. מעולה
.אל תפסיק, תמשיך לנגן .קדימה, תמשיך לנגן
!זה היה נהדר
.רציתי לירות לעצמי בראש
.היא לא טובה בכלל ...כל הקטע של החלון-
?כן, מה נסגר עם החלון הזה
!אלוהים .אני מקווה שיש לה עבודה רגילה
...נו, טוב
.לא טוב בכלל .ככה זה מופעי יחיד
!מיה
.מיה, אני ממש מצטער
.פשוט תספרי לי איך היה ?איך היה
.אתה לא עוזר .אני מצטער-
.סליחה, הייתי מניאק ?אתה מצטער? אתה מצטער-
?אתה פשוט מצטער .אני אפצה אותך-
?אני רוצה לפצות אותך, בסדר
אני לא מאשים אותך .שאת לא רוצה... -זה נגמר
.מה? -זה נגמר ?מה נגמר-
.כל זה
.נמאס לי להביך את עצמי .מספיק, מספיק
.אף אחד לא הגיע ?אז מה? אז מה-
.אין לי איך לשלם לתאטרון ...זה כל כך
.אני חוזרת הביתה קצת
.אבוא לבקר אותך מחר .לא, הביתה-הביתה-
.זה הבית שלך .לא, כבר לא-
?כן
היי, אני מנסה להשיג .את מיה דולן
.טעות במספר
היא לא עונה לנייד שלה. אמרו לי .שאולי אשיג אותה במספר הזה
.כבר לא
...טוב, אם תדברו במקרה .לא נדבר-
תוכל להגיד לה שג'יין ?מאיימי ברנט ליהוק מחפשת אותה
?ליהוק
?מי זה לעזאזל
!תפסיק כבר
?למה באת הנה
.כי יש לי בשורות טובות
?מה
...איימי ברנט המלהקת .כן-
היא באה למחזה שלך .ואהבה אותו
היא אהבה אותו כל כך שהיא רוצה שתבואי מחר
לאודישן לסרט גדול .שהיא מלהקת לקראתו
.אני לא הולכת
.מה? -זה יהיה... לא-
...זה יהיה ?סליחה-
.זה יהרוג אותי
?מה ?מה? מה-
!תפסיק !לא-
.תהיה בשקט, זו שכונת מגורים .אז תדברי בהיגיון-
אם את רוצה שאהיה בשקט .תתחילי לדבר בהיגיון
.הם יתקשרו למשטרה .תגידי לי למה לא תלכי-
?ככה! -למה .הייתי במיליון אודישנים-
.אותו דבר קורה בכל פעם מפריעים לי כי מישהו רוצה כריך
או שאני בוכה !והם מתחילים לצחוק
או שיושבות כל מיני נשים ...וממתינות, והן
הן כמוני, אבל יפות יותר ...וטובות יותר ו
.אולי אני לא טובה מספיק
.את כן .לא-
.לא, אולי אני לא. -את כן .אולי אני לא. -את כן-
.אולי אני לא .את כן-
אולי אני אחת מאלה ,שתמיד רצו לעשות את זה
אבל זה בעצם ?חלום בלתי אפשרי שלי
.ואתה... אמרת את זה .מחליפים חלומות ומתבגרים
,אולי אני אחת מאלה .אולי לא נועדתי לזה
,אני יכולה לחזור ללימודים
ואמצא משהו אחר .שאני אמורה לעשות
,עזבתי כדי לעשות את זה ,ועברו כבר שש שנים
.ואני לא רוצה לעשות את זה יותר
?למה
?למה מה
למה את לא רוצה ?לעשות את זה יותר
כי אני חושבת .שזה יותר מדי כואב
.את תינוקת
,אני לא תינוקת .אני מנסה להתבגר
.את בוכה כמו תינוקת .אלוהים אדירים-
.17:30-יש לך אודישן מחר ב .אחכה לך בחוץ בשמונה בבוקר
,את תבואי או לא .אני לא יודע
?איך מצאת אותי
.הבית מול הספרייה
,ספריית דל פראדו - - בולדר סיטי, נבדה
.הבאתי קפה .מעולה-
.מיה
.היי, מיה. אני איימי וזה פרנק ?היי. מה שלומך-
.נעים מאוד .אני שמחה שמצאנו אותך-
.גם אני
הצילומים לסרט יהיו בפריז .ואין לנו תסריט
.זה יהיה תהליך
אנחנו נבנה את הדמות .סביב השחקנית
,חזרות, שלושה חודשים .צילומים, ארבעה חודשים
.בסדר
וחשבנו שתוכלי פשוט .לספר לנו סיפור
?על מה
.על מה שאת רוצה ?כל דבר-
.כן, ספרי לנו סיפור .את מספרת סיפורים
.בזמנך החופשי
.דודה שלי גרה בפריז
אני זוכרת שהיא הייתה ...באה הביתה ומספרת לנו
כל מיני סיפורים ...על ארצות אחרות ו
...אני זוכרת
שהיא סיפרה לנו .שהיא קפצה פעם אל הנהר
.יחפה
.היא חייכה
קפצה בלי להביט"
.וצנחה אל תוך סן"
,המים היו קפואים" ,היא התעטשה במשך חודש
אבל אמרה" .שתעשה זאת שוב
,לחיי החולמים"
לא משנה" .כמה מטופשים הם נראים
,לחיי הלבבות שכואבים"
.לחיי הבלגן שאנחנו עושים"
,היא תפסה תחושה" ,שמים בלא תקרה
.שקיעה במסגרת"
מצאה נחמה בשתייה" ,ומתה לאיטה
.תמיד אזכור את הלהבה"
,לחיי החולמים"
לא משנה" .כמה מטופשים הם נראים
,לחיי הלבבות שכואבים"
.לחיי הבלגן שאנחנו עושים"
...היא אמרה לי"
,קצת טירוף הוא המפתח"
.כך נראה צבעים חדשים"
מי יודע" ?לאן זה יוביל אותנו
.ולכן הם זקוקים לנו"
,הביאו את המורדים" ,גלים של חלוקי נחל
,את הציירים" .את המשוררים ואת המחזאים
,ולחיי הטיפשים שחולמים"
לא משנה" .כמה משוגעים הם נראים
,לחיי הלבבות שנשברים"
.לחיי הבלגן שאנחנו עושים"
אני חושבת" ,שזה המקור לכול
.היא והשלג והסן"
בחיוך רחב"
...היא אמרה שתעשה זאת"
."שוב"
?מתי תקבלי תשובה
.הם אמרו שבימים הקרובים
אבל אני לא מצפה .לקבל תשובה חיובית
.את תתקבלי .יכול מאוד להיות שלא-
.את תתקבלי .אני מקווה שלא תתאכזב. -אני יודע-
.אני מבין בדברים האלה
?מה איתנו
.אנחנו בפארק גריפין ?מה איתנו-
.אני לא יודע
?מה נעשה
אני חושב .שאין דבר שאפשר לעשות
...כי כשתתקבלי
.אם אתקבל ,כשתתקבלי-
.תצטרכי להשקיע בזה הכול
.הכול
.זה החלום שלך
?ומה אתה תעשה
.אני אצמד לתוכנית שלי .אשאר כאן ואשקיע בדבר שלי
.את תהיי בפריז .יש שם ג'ז מעולה
.ועכשיו את אוהבת ג'ז
?נכון
.כן
ואני מניח שפשוט נצטרך .לחכות ולראות
.אוהב אותך לנצח
.גם אני אוהב אותך לנצח
!תראי את הנוף הזה
.ראיתי טובים ממנו .הוא נורא. -כן-
.אף פעם לא הייתי כאן באור יום
- חורף -
- חמש שנים לאחר מכן -
היי. אפשר לקבל ?פעמיים אייס קפה, בבקשה
.כן, בטח .על חשבון הבית-
.לא, תודה, אני מתעקשת
.נשמע טוב .האריס עשה עבודה טובה
.הוא לא מיהר .כמו תמיד. זמן לחתימות-
.מצב לא רע בכלל, סב
.לא רע בכלל" זה מעולה"
.נתראה בערב .נתראה בערב-
.היי
?איך עבר היום .טוב-
?איך היא .מעולה. -כן? -כן, בואי-
!היי, חמודה
.לא חשבתי שכבר תהיי בבית
?את מציירת .כן-
?אפשר לעזור לך .את יודעת כמה אני אוהבת לצייר
,חג שמח מלורה - - מהארי ומג'ורדן
"אלינור" - - בכיכובה של מיה דולן
.טוב, צ'לסי. אנחנו צריכים לזוז ?הכול בסדר
.כן ?את צריכה משהו-
.ביי, מתוקה
.תגידי ביי לאמא .לילה טוב! -ביי, אמא-
.תיהני עם צ'לסי .תיהנו. ביי, מיה-
.ביי. תודה רבה .לילה טוב, בנות-
.ביי, מתוקה .לילה טוב-
.אוי, לא
?מה אם נאחר ?מה נגיד לנטלי
.נוכל ללכת לראות את זה בניו יורק .בסדר-
.אני ממש לא מתגעגעת לזה .זה נורא-
רוצה פשוט לעצור כאן ?וללכת לאכול
.בטח, כן .כן? -כן. -בסדר-
?רוצה לנסות כאן
- סבס -
.המקום הזה מגניב
!אני מתה עליהם
,קאל בנט בסקסופון ,חביאר גונזלס בחצוצרה
,נדרה ווילר המקסימה בבס
קליפטון "פו פו" אדי ,האחד והיחיד בתופים
,והפסנתרן שלנו שהוא קצת טוב מדי
ויום אחד ינהל את המקום .אם לא אזהר, קיירי טיילר
.ברוכים הבאים לסבס
...שמעתי אותך מנגן ורציתי
- כניסת אמנים -
- הוליווד -
- במאי -
- האוקיינוס השקט -
- אירופה -
- מרתף הוצ'ט -
?רוצה להישאר לשיר נוסף
.לא, כדאי שנלך .בסדר-
,אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
- הסוף -
כתיבה ובימוי דמיאן שאזל
:סנכרון יוביבי
ריאן גוסלינג
אמה סטון
ג'ון לג'נד
רוזמרי דהויט
פין ויטרוק
סרטו של דמיאן שאזל
"לה לה לנד"